:::
客家人客家事
【綻放堅毅的客家之美】 Print
日期:107-12-03    

【綻放堅毅的客家之美】

作者/楊小黎

  從來沒想過,會因為對一個角色的憧憬、對故事的著迷,而將客家話硬生生學起來,更沒想過會因為這趟旅程,把客家話變成生活的一部分,並為自己拿下了人生第一座金鐘獎,覺得學習語言當然是一項收穫,但更可貴的收穫,是感受到客家女子堅毅、自強、守護所愛且巨大的包容力,客家精神就像水一般,靜靜的、默默的,卻有著強大的力量,能順勢而為卻也不輕易改變本質。個人在「臺北歌手」這部戲劇裡詮釋的林雪絨女士,就是如此的存在。

  以前一句客家話都不會說,曾經上過客家訪談節目,也主持過客家桐花祭活動,但想說的,想表達的,都無法成詞成句,還鬧了不少笑話,那時有興起一個念頭;一定要把客家話學會!但是隨著工作忙碌,要學會一個語言就不是那麼容易的了,也下意識覺得客家話很難,於是這個想法就一直埋在心底了。

  去年底,接到了「臺北歌手」的邀約,導演告知有兩個角色,一個是全客語的堅毅女子,一個是閩南語的貴夫人,思索後,覺得對「堅毅」兩字非常有感覺,於是回應:「我一句客語都不會,但可以學,因為詮釋堅毅的美麗。」從那天起,拿到了全十四集充滿注音符號的劇本,客語指導謝國玄老師幫我錄音,並且非常有耐心和愛心的一個字一個字慢慢協助雕音,整整兩個月每天背4小時劇本,常常半夜都還在聽錄音,走在路上戴著口罩也都在念台詞,一度覺得快崩潰,怎麼那麼不容易,夢裡還常常被老師的錄音聲音驚醒,但一想到「堅毅」也許就是需要更多的耐心和毅力,一定要通過考驗,憑著這股衝勁,兩個月後開拍時,已經把劇本背得滾瓜爛熟了,也都盡力和老師用客語溝通,謝老師也隨時解決了疑難雜症,感謝第一位客語啟蒙老師的鼓勵和滿滿的肯定下,把客家話學起來,並且愛上它、融入它、習慣它。雖然過程真的很辛苦,但現在遇到一些客家朋友或是工作上需要,多了這項配備可以使用,真的感到非常值得。

  在拍攝過程中,因為角色是非常內斂、善良、壓抑又令人心疼的形象,常會跟導演討論真實性,因為一位女性可以做到如此犧牲成全,真的偉大到不可思議,翻了很多史料才發現這樣「硬頸」的客家精神,在歷史洪流中有著不可取代的地位。雖然林雪絨女士在2013年逝世了,但他的美麗和勇敢,永遠留在心中,也感謝她選擇了我,來記錄這一切。

  客家的豐富藝術能量,不是單單指花布、美食、歌曲等實體的存在,它包含的一切精神指標,都是美麗且值得保存的藝術,期待更多年輕人一起來發掘它、欣賞它、傳承它,除了和客家長輩搭起一座溝通橋梁,也為自己留下無法取代的堅毅之美。

上版日期:107-12-03

  • 相關圖片
    1. 1203-2
    2. 1203-3
    3. 1203-4
    4. 1203-5